Про нас

Свої для своїх

Свої для своїх: юридична й адміністративна допомога українцям у Польщі

Переїзд до Польщі означає нову країну, роботу й можливості, а ще десятки питань, з якими раніше не доводилося стикатися. Як отримати PESEL UKR? Що робити, якщо код змінили на NUE? Як оформити kartę pobytu (карту побиту)? Як перевірити powiadomienie (повідомлення роботодавця), повернути невиплачену зарплату чи розібратися з авто на українській реєстрації?

Навіть невелика помилка в документах може затримати розгляд, додати витрат або закінчитися відмовою. Схожі питання в різних людей часто мають різні підстави, тому ми починаємо з ваших документів. Пояснюємо, на якій підставі ви перебуваєте зараз, що казати в гміні (gmina), у відділі кадрів чи на кордоні, яких документів бракує і від чого залежить рішення органу.

Legalizacja UKR допомагає українцям, які живуть, працюють або планують легалізувати перебування в Польщі. Ми працюємо разом із Командою адвоката Олега Молчанова. Якщо справа потребує представництва в польському суді, залучаємо партнера з титулом adwokat або radca prawny (польський адвокат або юридичний радник).

Хто ми

Legalizacja UKR виникла як напрям допомоги українцям у Польщі й пов'язана з Командою адвоката Олега Молчанова. В Україні команда працює з військовим обліком, ВЛК, СЗЧ, відстрочкою, а також із сімейними, цивільними й адміністративними питаннями.

У Польщі людям потрібна підтримка і з українськими документами, і з польськими установами: урядом воєводства, гміною, Strażą Graniczną (прикордонною службою), роботодавцем і ZUS. За кожним зверненням стоїть конкретна людина з конкретним титулом.

З чим допомагаємо

Легалізація та карта побиту. Підстава легального перебування, пакет документів на kartę pobytu, продовження, затримка, wezwanie (запит додаткових документів) або негативне рішення. Окремо з'ясовуємо, на якій підставі людина перебуває зараз: ochrona czasowa (тимчасовий захист), powiadomienie чи вже карта.

PESEL UKR і тимчасовий захист. Отримання, підтвердження й відновлення статусу UKR. Розбираємо ситуації, коли код змінили на NUE, у mObywatel «не той сертифікат», гміна просить підтвердити військові обов'язки або в'їзд у системі позначений не так, як очікує установа. Перехід на карту CUKR.

Робота. Umowa o pracę / zlecenie (трудовий договір або договір-доручення), невиплата зарплати, утримання, ZUS, обов'язки роботодавця після зміни статусу. Код на екрані PESEL і трудовий договір регулюються різними нормами, тому розглядаємо їх окремо.

Авто. Реєстрація, страховка, штрафи, ДТП, українські номери, купівля-продаж, допомога в обміні та поверненні українських прав, заміна на польські.

Документи та звернення до установ. Заяви, пояснення, пакет для гміни чи уряду, відповідь на офіційний лист. Якщо потрібне оскарження рішення воєводи або представництво в суді, залучаємо колегу з відповідним титулом і погоджуємо обсяг роботи до її початку.

Хто працює з вашим зверненням

Наталія Кузьміна. У Польщі має статус prawnik zagraniczny (іноземний правник), записана в ORA Wrocław під номером WRO/PzB/1. Кабінет: ul. Świdnicka 15/1, 55-080 Kąty Wrocławskie. В Україні — адвокат (свідоцтво № 2337 від 18.07.2011, Рада адвокатів Дніпропетровської області). Закінчила Національну юридичну академію України імені Ярослава Мудрого (2006). Юридичний стаж із 2000 року: суд, виконання рішень, банк, викладання пенсійного права, з 2011 року — адвокатура.

Анна Виходцева. Магістр польського права (Варшава). У сфері міграції та легалізації працює з 2016 року. Спеціалізація: міжнародне, міграційне, цивільне й податкове право Польщі. Мови: українська, польська, російська. Працює у Варшаві.

Романа Ліщук. Консультантка з міграційного права (Варшава). З мігрантами працює з 2015–2016 років. Раніше працювала на митниці, в департаменті праці та соцзахисту й у ДПСУ (2010–2015). З 2016 року проводить навчання в центрах праці та ZUS.

Юлія Літвінова. Координаторка у справах біженців у Західно-Варшавському повіті, перекладачка, юристка з українським адвокатським свідоцтвом. Освіта: ЛНУ (право), магістр державного управління, магістр адміністрування (Варшава). Сильна сторона: робота з місцевими установами.

Олег Молчанов. Адвокат України (свідоцтво № 3787 від 09.02.2011, Рада адвокатів Донецької області). Займається військовим обліком, ВЛК, СЗЧ і розшуком в Україні.

Письменна Марія. Магістр права, освітня програма “Міжнародне комерційне право”. Закінчила КНЕУ (магістратура) та КПІ (бакалаврат). Автор юридичних статей на сайті.

Чому обирають нас

Пишемо зрозуміло. Пояснюємо українською, польські терміни подаємо з перекладом.

Називаємо виконавця. Ім'я й титул такі, як у реєстрі.

Працюємо з документами. Дивимося на підставу перебування, штамп, екран PESEL / mObywatel, лист роботодавця, рішення гміни.

Пояснюємо можливості, строки й винятки.

Бачимо польський статус і українські документи разом, якщо обидва питання вже є у ваших паперах.

Залучаємо профільних фахівців із різних напрямів.

Як ми працюємо

1. Заявка. Ви залишаєте заявку у формі на сайті: ім'я, телефон і двома реченнями, де ви зараз і що змінилося останнім.

2. Уточнення. Ми уточнюємо обставини: скрін PESEL / mObywatel, штамп в'їзду, лист роботодавця, рішення органу.

3. Формат допомоги. Визначаємо формат допомоги і виконавця.

4. Умови. Погоджуємо умови. До початку платної роботи узгоджуємо обсяг, строк і вартість.

5. Робота. Готуємо документи, консультуємо, супроводжуємо або залучаємо спеціалізовану допомогу.

Строки справи визначає орган, а остаточне рішення залежить від закону, ваших документів і розгляду. Після вивчення документів ми називаємо підставу перебування на сьогодні, фразу для установи й перелік документів, яких бракує.

Потрібна допомога в Польщі?

Є питання щодо PESEL UKR, NUE, CUKR, карти побиту, роботи, авто чи листа з установи? Залиште заявку через форму на сайті: ім'я, номер і коротко суть. Якщо є скрін статусу, напишіть про це в першому рядку.

Legalizacja UKR: допомога українцям із юридичними й адміністративними питаннями в Польщі. Працюємо разом із Командою адвоката Олега Молчанова.